5
00:02:34,332 --> 00:02:37,901
- ¿Sí?
- Hola.

6
00:03:03,444 --> 00:03:04,778
Están en el armario.

7
00:03:11,452 --> 00:03:12,719
Las llaves son solo...

8
00:03:19,260 --> 00:03:21,194
estarán en la cima.

9
00:03:21,195 --> 00:03:24,197
Sólo tómalos y vete a la mierda.

10
00:04:00,134 --> 00:04:02,002
Quiero saber quién más lo hizo.

11
00:04:03,371 --> 00:04:05,038
No sé.

12
00:04:07,575 --> 00:04:09,042
¿No?

13
00:04:09,043 --> 00:04:10,344
¿Refrescar tu memoria?

14
00:04:10,345 --> 00:04:14,514
No lo sé.

15
00:04:14,515 --> 00:04:16,316
No trato con los actores.

16
00:04:16,317 --> 00:04:17,784
¿No lo haces?

17
00:04:17,785 --> 00:04:19,719
No.

18
00:04:19,720 --> 00:04:20,854
No.

19
00:04:20,855 --> 00:04:21,788
¡No!

20
00:04:22,991 --> 00:04:24,191
¡Ey!

21
00:04:24,192 --> 00:04:25,525
¡Detener!

22
00:04:30,264 --> 00:04:32,532
Habla con finn.

23
00:04:32,533 --> 00:04:34,901
Él lo sabe.

24
00:04:34,902 --> 00:04:37,404
Él dirige todo el espectáculo.

25
00:04:37,405 --> 00:04:39,672
Su número está en el teletexto.
por allá.

26
00:04:47,648 --> 00:04:50,950
ya me encontré
con el viejo amigo finn.

27
00:04:50,951 --> 00:04:52,386
Me dijo muchas cosas.

28
00:05:01,795 --> 00:05:04,164
¿Cómo piensas?
¿Terminé aquí?

29
00:05:08,736 --> 00:05:10,870
Lo juro por Dios,
Nunca la toqué.

30
00:05:21,849 --> 00:05:23,616
Sí, bueno, alguien lo hizo.

31
00:05:29,390 --> 00:05:30,390
No fui yo.

32
00:05:31,725 --> 00:05:32,926
No fui yo.

33
00:05:32,927 --> 00:05:35,962
¡Acabo de construir el puto set!

34
00:05:46,574 --> 00:05:47,674
¡No!

35
00:05:47,675 --> 00:05:48,741
No.

36
00:05:48,742 --> 00:05:50,343
¡Oh, mierda!

37
00:05:50,344 --> 00:05:52,645
¡Ey!

38
00:05:55,383 --> 00:05:56,349
¡No!

39
00:07:17,498 --> 00:07:18,831
¿Puedo tomar tu pedido?

40
00:07:18,832 --> 00:07:19,999
Oh sí.

41
00:07:20,000 --> 00:07:23,637
Tomaré el filete de lomo,
medio raro,

42
00:07:23,638 --> 00:07:25,605
con salsa de pimienta, gracias.

43
00:07:25,606 --> 00:07:26,973
¿Papas fritas o verduras?

44
00:07:26,974 --> 00:07:30,943
Sólo verduras.

45
00:07:30,944 --> 00:07:32,812
No pasará mucho tiempo.

46
00:07:32,813 --> 00:07:35,014
Gracias.

47
00:07:38,052 --> 00:07:39,452
¿Vas al norte?

48
00:07:39,453 --> 00:07:42,155
No, camino equivocado.

49
00:07:51,832 --> 00:07:54,534
lo estoy intentando
para llegar a rockhampton.

50
00:07:56,704 --> 00:08:00,240
Lo siento.

51
00:08:53,294 --> 00:08:56,363
Te llevaré si quieres.

52
00:08:56,364 --> 00:08:58,498
Pensé que habías dicho
no pudiste.

53
00:08:58,499 --> 00:09:01,234
¿Quieres que te lleve o no?

54
00:09:04,805 --> 00:09:07,140
Tengo uno.

55
00:09:37,772 --> 00:09:39,773
¿Estás huyendo de alguna parte?

56
00:09:39,774 --> 00:09:42,208
Estoy visitando a un amigo.

57
00:09:42,209 --> 00:09:43,376
Un amigo.

58
00:09:44,945 --> 00:09:46,279
¿Cuántos años tiene?

59
00:09:46,280 --> 00:09:47,814
¿Cuántos años tiene?

60
00:09:47,815 --> 00:09:49,683
tengo 44 y no quiero
ser detenido

61
00:09:49,684 --> 00:09:51,217
con algún menor de edad fugitivo
en el auto.

62
00:09:51,218 --> 00:09:52,251
¿Entiendes mi idea?

63
00:09:54,221 --> 00:09:56,856
Tengo 18 años, así que puedes relajarte.

64
00:09:56,857 --> 00:09:59,091
Y no voy a huir.

65
00:09:59,092 --> 00:10:00,794
solo necesito
para llegar a rockhampton.

66
00:10:00,795 --> 00:10:04,731
Si, bueno,
Estaré de paso.

67
00:10:04,732 --> 00:10:05,665
Fresco.

68
00:10:13,941 --> 00:10:17,877
Huele a barbacoa
aquí dentro.

69
00:10:17,878 --> 00:10:19,178
Es la cena.

70
00:10:19,179 --> 00:10:21,113
Pásalo.

71
00:10:35,062 --> 00:10:37,029
¿Quieres un poco?

72
00:10:38,532 --> 00:10:39,532
Está bien.

73
00:10:39,533 --> 00:10:41,968
Quizás robe algunas verduras.

74
00:10:44,772 --> 00:10:47,106
Entonces...

75
00:10:47,107 --> 00:10:49,075
¿Es este un viaje de negocios?

76
00:10:49,076 --> 00:10:52,211
Sí.

77
00:10:52,212 --> 00:10:53,646
¿Qué tipo de trabajo haces?

78
00:10:53,647 --> 00:10:57,250
Control de plagas.

79
00:10:57,251 --> 00:10:58,818
Oh.

80
00:10:58,819 --> 00:11:02,655
normalmente solo
barrer insectos afuera,

81
00:11:02,656 --> 00:11:05,058
excepto las arañas cazadoras.

82
00:11:05,059 --> 00:11:07,994
¿Puedes pasarme una servilleta?
desde la guantera?

83
00:11:18,039 --> 00:11:19,806
¿Quién es este?

84
00:11:22,076 --> 00:11:24,077
Mi hija.

85
00:11:24,078 --> 00:11:26,646
¿Cómo se llama?

86
00:11:26,647 --> 00:11:30,550
Jesé.

87
00:11:30,551 --> 00:11:32,652
¿Vive ella contigo?

88
00:11:34,689 --> 00:11:37,290
Quizás quieras tomar asiento.

89
00:11:56,010 --> 00:11:58,411
La encontraron acostada boca arriba,

90
00:11:58,412 --> 00:11:59,813
lo que significa que cuando vomitó,

91
00:11:59,814 --> 00:12:03,583
las vías respiratorias se bloquearon,
causando asfixia.

92
00:12:03,584 --> 00:12:08,454
El informe de toxicología encontró
alcohol, cocaína,

93
00:12:08,455 --> 00:12:11,257
y heroína en su sangre.

94
00:12:11,258 --> 00:12:15,328
También encontramos rastros de semen.

95
00:12:22,937 --> 00:12:25,005
¿Dónde la encontraron?

96
00:12:25,006 --> 00:12:27,641
El carril de Thatcher.

97
00:12:27,642 --> 00:12:31,911
Los servicios de emergencia recibieron una
llamada anónima desde un teléfono público.

98
00:12:37,184 --> 00:12:39,218
Alguien estaba con ella.

99
00:12:39,219 --> 00:12:41,921
Eso parece.

100
00:12:41,922 --> 00:12:45,258
Pero lamentablemente, siendo
una zona industrial un domingo,

101
00:12:45,259 --> 00:12:49,462
lo estamos encontrando muy dificil
para conseguir un testigo.

102
00:12:55,502 --> 00:12:57,102
¶ ¶

103
00:16:28,048 --> 00:16:30,016
hola. ¿Puedo ayudarle?

104
00:16:30,017 --> 00:16:34,120
Sí, he venido
uno de los vídeos que tienes en stock.

105
00:16:35,189 --> 00:16:37,357
¿Has visto
nuestro catálogo completo?

106
00:16:37,358 --> 00:16:39,926
No, pero este es el
Estoy realmente interesado.

107
00:16:39,927 --> 00:16:40,960
Está bien.

108
00:16:40,961 --> 00:16:42,295
normalmente lo hacemos
la mayor parte de nuestro negocio

109
00:16:42,296 --> 00:16:43,396
a través del correo o por teléfono,

110
00:16:43,397 --> 00:16:44,830
así que en el futuro,
solo llámanos.

111
00:16:44,831 --> 00:16:46,199
Seguro.

112
00:16:46,200 --> 00:16:49,035
Así que este vídeo,
cuantos tienes?

113
00:16:49,036 --> 00:16:50,770
Un par de cientos.

114
00:16:50,771 --> 00:16:52,138
¿Por qué los quieres todos?

115
00:16:52,139 --> 00:16:53,506
Sí.

116
00:16:53,507 --> 00:16:54,540
¿Hablas en serio?

117
00:16:54,541 --> 00:16:57,576
si, queria
cada copia.

118
00:16:57,577 --> 00:16:59,545
Jesús, ¿qué tamaño tiene tu tienda?

119
00:16:59,546 --> 00:17:01,814
Soy más un agente.

120
00:17:01,815 --> 00:17:06,552
Cuando encuentro una buena película,
Lo llevo a las tiendas.

121
00:17:06,553 --> 00:17:07,820
Bueno.

122
00:17:07,821 --> 00:17:09,022
Diferente manera de hacer las cosas,

123
00:17:09,023 --> 00:17:12,758
pero bueno, aceptaré tu dinero.

124
00:17:12,759 --> 00:17:15,828
Tenemos 231 copias aquí.

125
00:17:15,829 --> 00:17:16,996
¿Entonces los quieres todos?

126
00:17:16,997 --> 00:17:17,931
Sí.

127
00:17:19,466 --> 00:17:26,639
Incluyendo IVA,
estás mirando $2,656.50.

128
00:17:26,640 --> 00:17:28,274
¿Te atribuyes el mérito?

129
00:17:28,275 --> 00:17:29,542
Claro que sí.

130
00:17:29,543 --> 00:17:31,177
¿Dónde los quieres?
entregado?

131
00:17:31,178 --> 00:17:32,979
Los agarraré ahora
si eso está bien.

132
00:17:32,980 --> 00:17:35,114
Ningún problema.

133
00:17:37,251 --> 00:17:41,287
Mick, ¿puedes sacar todos los
copias que tenemos del video 26160,

134
00:17:41,288 --> 00:17:42,956
jóvenes putas de la ciudad?

135
00:17:48,795 --> 00:17:50,930
¿Conoces a la gente?
¿quién hizo esto?

136
00:17:50,931 --> 00:17:51,931
Claro que sí.

137
00:17:51,932 --> 00:17:53,933
Finn y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

138
00:17:53,934 --> 00:17:54,934
Ahí está tu recibo de pedido.

139
00:17:54,935 --> 00:17:56,269
Solo enséñaselo a mick
a tu salida.

140
00:17:58,272 --> 00:18:02,041
¿Entonces finn es el productor?

141
00:18:02,042 --> 00:18:03,943
Bueno, supongo
lo llamarías así.

142
00:18:03,944 --> 00:18:05,945
Pasa la mayor parte de su tiempo
haciendo promociones de peleas.

143
00:18:05,946 --> 00:18:08,081
En realidad, este video fue filmado.
en uno de sus gimnasios.

144
00:18:08,082 --> 00:18:09,082
¿En realidad?

145
00:18:09,083 --> 00:18:10,316
¿Estabas ahí?
cuando le dispararon?

146
00:18:13,053 --> 00:18:15,554
A menudo aconsejas a la gente
en esos brotes.

147
00:18:15,555 --> 00:18:17,190
Imagínate estar tan cerca,
puedes olerlo.

148
00:18:22,329 --> 00:18:24,563
quiero ponerme en contacto
con finn, ya sabes,

149
00:18:24,564 --> 00:18:25,798
mira qué más tiene.

150
00:18:25,799 --> 00:18:26,966
Sí, podría organizar eso.

151
00:18:26,967 --> 00:18:29,168
todo será
en nuestros catálogos anteriores.

152
00:18:29,169 --> 00:18:33,239
Bueno a mi tambien me interesa
en encargar algún trabajo.

153
00:18:33,240 --> 00:18:36,242
Sí, tiene talento.
¿No es así, viejo finlandés?

154
00:18:36,243 --> 00:18:37,477
Déjame tomar tu dirección postal

155
00:18:37,478 --> 00:18:39,612
para poder ponerte
en nuestra lista de correo.

156
00:18:39,613 --> 00:18:42,482
No, realmente me gustaría
para contactarlo.

157
00:18:42,483 --> 00:18:44,250
Tengo algunas ideas geniales.

158
00:18:44,251 --> 00:18:45,818
¿No lo hacemos todos, amigo?

159
00:18:45,819 --> 00:18:47,953
simplemente no puedo darme por vencido
sus detalles.

160
00:18:47,954 --> 00:18:49,022
Déjame llamarlo.

161
00:18:49,023 --> 00:18:50,056
Él puede contactarte.

162
00:18:59,833 --> 00:19:01,834
Anota la dirección.

163
00:19:04,037 --> 00:19:06,906
Dame la dirección.

164
00:19:26,894 --> 00:19:29,661
Quiero la dirección de su casa,
no un p.o. Caja.

165
00:19:29,662 --> 00:19:31,030
No lo tengo.

166
00:19:31,031 --> 00:19:33,966
Entonces dime dónde está su gimnasio.

167
00:19:50,417 --> 00:19:52,018
¿Quién más se la folló?

168
00:19:52,019 --> 00:19:53,452
¿Qué?

169
00:19:54,788 --> 00:19:57,189
En el vídeo,

170
00:19:57,190 --> 00:19:58,424
hay tres de ellos,

171
00:19:58,425 --> 00:20:00,226
pero la policia me dice
hubo cuatro involucrados.

172
00:20:00,227 --> 00:20:02,361
¿Los policías?

173
00:20:02,362 --> 00:20:03,963
¿Qué les has dicho?

174
00:20:03,964 --> 00:20:06,198
¿Quién fue?

175
00:20:06,199 --> 00:20:07,666
¿Tú?

176
00:20:07,667 --> 00:20:09,135
¿Este finlandés?

177
00:20:09,136 --> 00:20:11,470
¿Alguien más?

178
00:20:11,471 --> 00:20:13,572
No tendría ni idea.

179
00:20:18,345 --> 00:20:20,046
¿Olía bien?

180
00:20:20,047 --> 00:20:22,481
¿Qué?

181
00:20:25,285 --> 00:20:28,720
¿Olía bien?

182
00:22:43,290 --> 00:22:45,257
Hay una olla ahí abajo.

183
00:22:46,893 --> 00:22:49,695
Es una urna.

184
00:22:50,897 --> 00:22:53,065
¿En realidad?

185
00:22:53,066 --> 00:22:54,600
Sí.

186
00:22:56,303 --> 00:22:59,405
Mi hija está ahí...

187
00:22:59,406 --> 00:23:01,474
la mitad de ella, de todos modos.

188
00:23:04,077 --> 00:23:06,278
Mi esposa tiene el resto de ella.

189
00:23:08,648 --> 00:23:10,682
¿Cómo ella...?

190
00:23:10,683 --> 00:23:14,220
Heroína.

191
00:23:14,221 --> 00:23:15,588
Eso es horrible.

192
00:23:17,157 --> 00:23:20,426
¿Vas a
¿dispersarla en alguna parte?

193
00:23:20,427 --> 00:23:23,862
No lo sé todavía.

194
00:23:59,732 --> 00:24:00,899
Sí, claro.

195
00:24:02,835 --> 00:24:03,835
Sí.

196
00:24:03,836 --> 00:24:04,836
Muy bien, finlandés.

197
00:24:04,837 --> 00:24:07,072
Muy bien, cuídate, hombre.

198
00:24:23,690 --> 00:24:28,227
quiero que me digas
sobre jessica fortesky,

199
00:24:28,228 --> 00:24:30,362
la chica del vídeo.

200
00:24:31,598 --> 00:24:33,599
¿Cómo se involucró?

201
00:24:33,600 --> 00:24:35,901
Te lo dije, ella vino a mí.

202
00:24:35,902 --> 00:24:37,570
Ella solo quería hacer
algo de dosis extra.

203
00:24:37,571 --> 00:24:39,171
¿Cuánto valía?

204
00:24:39,172 --> 00:24:42,441
¿Por qué no le preguntas?

205
00:24:44,377 --> 00:24:46,412
Porque ella está muerta.

206
00:24:48,515 --> 00:24:50,048
¿Cómo?

207
00:24:50,049 --> 00:24:52,351
Heroína, pero ya
¡sé eso!

208
00:24:52,352 --> 00:24:53,719
¡Vete a la mierda!

209
00:24:53,720 --> 00:24:56,188
He estado en esta maldita
negocio desde hace 20 años!

210
00:24:56,189 --> 00:25:00,158
¿Crees que todavía estaría por aquí?
si drogara a mis actores, ¿eh?

211
00:25:00,159 --> 00:25:01,893
Mírala,
¡por el amor de cristo!

212
00:25:01,894 --> 00:25:03,195
¿Crees que la quería?
así?

213
00:25:03,196 --> 00:25:05,497
¿Entonces por qué le disparaste?

214
00:25:05,498 --> 00:25:09,501
porque es
Jodidamente caro, ¿sí?

215
00:25:09,502 --> 00:25:11,837
Mira, nadie había
un problema con eso.

216
00:25:11,838 --> 00:25:14,273
Alguien llamó a una ambulancia
para ella

217
00:25:14,274 --> 00:25:17,676
y la dejo
en un maldito callejón a morir!

218
00:25:17,677 --> 00:25:19,678
Y tu malditamente piensas
era uno de nosotros, ¿eh?

219
00:25:19,679 --> 00:25:23,415
¿Crees que estamos jodidos?
Todos estábamos involucrados en esto, ¿eh?

220
00:25:23,416 --> 00:25:24,916
Te diré qué, amigo.

221
00:25:24,917 --> 00:25:28,287
Ella vino aquí drogada
de sus malditas tetas, ¿sí?

222
00:25:28,288 --> 00:25:29,688
Ella hizo lo que tenía que hacer,
¿oyes?

223
00:25:29,689 --> 00:25:31,323
Todo ese enraizamiento, ¿sí?

224
00:25:31,324 --> 00:25:35,494
recogió su dinero
y se fue sola.

225
00:25:38,298 --> 00:25:41,333
¿Crees que estamos jodidos?
Tenía algo que ocultar, ¿eh?

226
00:25:41,334 --> 00:25:43,902
¿Crees que
si tuviéramos algo que ocultar,

227
00:25:43,903 --> 00:25:46,004
estaríamos ganando cientos de jodidos
de vídeos,

228
00:25:46,005 --> 00:25:48,039
enviándolo a todo el mundo?

229
00:25:48,040 --> 00:25:50,376
¿Crees que sí, eh?

230
00:25:50,377 --> 00:25:53,445
¿Crees que voy a hacer eso?
¿Si la matamos?

231
00:25:54,547 --> 00:25:58,417
Maldito infierno.

232
00:25:58,418 --> 00:26:00,319
Mirar.

233
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Sólo déjame salir de esto.

234
00:26:01,321 --> 00:26:02,321
No es tu culpa.

235
00:26:02,322 --> 00:26:03,989
Lo sé. Te sientes de mal humor.

236
00:26:11,898 --> 00:26:13,832
Eres su padre, lo sé.
o ¿qué eres?

237
00:26:13,833 --> 00:26:15,334
Maldito tío, lo que sea.

238
00:26:17,470 --> 00:26:18,937
miren mis hijos
eran exactamente iguales.

239
00:26:18,938 --> 00:26:21,607
Simplemente no lo habrían hecho
la molestia de eso tampoco.

240
00:26:25,412 --> 00:26:28,013
quiero que me digas
los nombres y direcciones

241
00:26:28,014 --> 00:26:30,482
de todos los involucrados,
empezando por los actores.

242
00:26:30,483 --> 00:26:34,853
Mira, amigo, no vas a
llegar a alguna parte con esta mierda.

243
00:26:34,854 --> 00:26:37,155
Olvídalo, ¿eh?

244
00:26:37,156 --> 00:26:39,558
Mira, nadie hizo nada malo.

245
00:26:49,469 --> 00:26:51,603
Quédate jodidamente quieto.

246
00:27:05,284 --> 00:27:07,753
Quédate jodidamente quieto.

247
00:27:50,296 --> 00:27:51,797
¿Te gusta el fútbol?

248
00:28:01,274 --> 00:28:03,208
Respira hondo.

249
00:28:16,255 --> 00:28:18,189
¡Cristo! ¡Maldito bastardo!

250
00:28:18,190 --> 00:28:19,391
¡Vas a morir por esto!

251
00:28:19,392 --> 00:28:21,393
¿Quieres más? ¿Quieres más?

252
00:28:21,394 --> 00:28:23,495
¡Está bien!

253
00:28:23,496 --> 00:28:26,498
Jimmy, él viene del norte.
en gladstone.

254
00:28:26,499 --> 00:28:27,633
Sí, lo sé.

255
00:28:31,270 --> 00:28:32,771
¿Qué pasa con los demás?

256
00:28:35,107 --> 00:28:36,608
Está bien, está bien,
Está bien.

257
00:28:36,609 --> 00:28:40,378
Maldito Paul, dijo que conducía.
Bajado de Mackay o algo así.

258
00:28:40,379 --> 00:28:41,680
Mira, en mi teléfono.

259
00:28:41,681 --> 00:28:43,381
Está en el puto...
en mis pantalones allí.

260
00:28:43,382 --> 00:28:44,450
Sólo mira ahí.

261
00:28:44,451 --> 00:28:45,951
todos los numeros de telefono
están ahí.

262
00:28:45,952 --> 00:28:48,720
Anda, echa un vistazo.

263
00:28:55,462 --> 00:28:57,863
Está bajo el mando de paul Lynchip.

264
00:28:59,732 --> 00:29:01,166
¿Te vas a ir a la mierda ahora?

265
00:29:01,167 --> 00:29:02,167
Obtuviste lo que querías.

266
00:29:02,168 --> 00:29:03,602
Quiero el otro.

267
00:29:03,603 --> 00:29:05,303
¿Qué pasa con el otro?

268
00:29:05,304 --> 00:29:06,371
No lo sé.

269
00:29:06,372 --> 00:29:07,773
Nunca traté con él.

270
00:29:07,774 --> 00:29:08,874
Es el hermano de jim.

271
00:29:08,875 --> 00:29:10,776
el es su hermano pequeño
o algo así.

272
00:29:10,777 --> 00:29:14,546
Lo quieres, solo ve
Y pregúntale a Jim, ¿de acuerdo?

273
00:29:14,547 --> 00:29:17,549
¿Y qué pasa con las cintas?
disparaste?

274
00:29:17,550 --> 00:29:20,586
Está bien,
Un tipo llamado Walters, ¿verdad?

275
00:29:20,587 --> 00:29:22,420
Vive en ipswich;
Su número está ahí también.

276
00:29:22,421 --> 00:29:23,421
¡Ahora vete a la mierda!

277
00:29:23,422 --> 00:29:24,456
Gracias. Gracias.

278
00:29:24,457 --> 00:29:26,625
- Gracias.
- Está bien, sí, sí.

279
00:29:26,626 --> 00:29:27,726
De nada. Vete a la mierda.

280
00:29:27,727 --> 00:29:30,061
No, no, no.

281
00:29:30,062 --> 00:29:31,663
ahora quiero saber
¿Quién más la hizo?

282
00:29:38,705 --> 00:29:40,706
Mata esta pieza
de puta mierda!

283
00:30:13,540 --> 00:30:15,240
Hola, finlandés.

284
00:30:15,241 --> 00:30:16,241
¿Estás bien, hombre?

285
00:30:16,242 --> 00:30:17,976
Oh, sí, jodidamente color de rosa.

286
00:30:17,977 --> 00:30:20,546
Acabo de recibir una bomba para bicicleta
atrapado en mi polla!

287
00:30:20,547 --> 00:30:22,447
Ahora, trae ese maldito coño.
¡aquí dentro!

288
00:30:52,378 --> 00:30:53,845
¿Te gusta eso?

289
00:30:53,846 --> 00:30:55,313
¿Eh?

290
00:31:28,547 --> 00:31:30,616
Oh, mierda.

291
00:31:30,617 --> 00:31:31,549
Oh, mierda.

292
00:32:25,605 --> 00:32:29,107
me disculpo de antemano
si empiezo a roncar.

293
00:32:29,108 --> 00:32:30,208
Lo que sea.

294
00:32:30,209 --> 00:32:32,310
Mientras no lo hagas
dormir desnudo.

295
00:32:36,281 --> 00:32:39,718
Te importa si pongo la tele
en vivo por un tiempo?

296
00:32:39,719 --> 00:32:42,253
Me ayuda a dormir.

297
00:32:42,254 --> 00:32:44,255
Sí, eso es genial.

298
00:32:44,256 --> 00:32:46,525
Eso lo hago en casa.

299
00:32:52,464 --> 00:32:54,465
Desarrollos en
un incendio fatal en una casa hoy

300
00:32:54,466 --> 00:32:57,035
como creen los investigadores
El incendio provocado es el culpable.

301
00:32:57,036 --> 00:32:59,237
La revelación llegó
como descubrieron las autoridades

302
00:32:59,238 --> 00:33:02,707
una operación de vídeo pornográfico
dentro de la residencia.

303
00:33:02,708 --> 00:33:05,143
La empresa estaba vinculada
con otras dos empresas

304
00:33:05,144 --> 00:33:07,178
donde tres hombres fueron asesinados
a principios de esta semana.

305
00:33:07,179 --> 00:33:09,581
La noticia es demasiado deprimente.

306
00:33:32,137 --> 00:33:33,271
¿Nada encendido?

307
00:33:34,807 --> 00:33:36,775
No precisamente.

308
00:33:49,288 --> 00:33:51,322
Vi tu brazo.

309
00:33:56,228 --> 00:33:58,964
¿Por qué haces eso?

310
00:34:00,032 --> 00:34:02,701
Ya no lo hago.

311
00:34:05,905 --> 00:34:06,972
¿Por qué lo haces?

312
00:34:08,474 --> 00:34:11,710
No sé.

313
00:34:11,711 --> 00:34:17,048
La mayoría de las veces,
Siento que estoy aturdido.

314
00:34:17,049 --> 00:34:22,386
Me ayuda a sentir algo.

315
00:34:22,387 --> 00:34:23,855
Voy a darme una ducha.

316
00:34:25,424 --> 00:34:26,557
Oh, antes de que lo olvide,

317
00:34:26,558 --> 00:34:29,961
tal vez tenga que visitar
un cliente mañana.

318
00:34:29,962 --> 00:34:32,196
Vive cerca;
No pasará mucho tiempo.

319
00:34:32,197 --> 00:34:34,733
Está bien.

320
00:34:34,734 --> 00:34:36,101
Dormiré hasta tarde.

321
00:35:47,690 --> 00:35:50,075
Después de que hablamos por teléfono,
Eché un vistazo a mi alrededor.

322
00:35:50,076 --> 00:35:51,609
Si hay algún lugar
van a ser,

323
00:35:51,610 --> 00:35:53,444
estarán en estos
Creo que aquí hay perreras viejas.

324
00:35:53,445 --> 00:35:54,946
Eso es un buen pensamiento.

325
00:35:54,947 --> 00:35:57,515
He tenido la intención de romper el
jodiendo las cosas durante años.

326
00:36:18,503 --> 00:36:20,772
Oh sí.

327
00:36:20,773 --> 00:36:21,773
Aquí, echa un vistazo.

328
00:36:21,774 --> 00:36:23,174
¿En realidad?

329
00:37:03,082 --> 00:37:07,485
¿Jim?

330
00:37:07,486 --> 00:37:09,187
¿Jim?

331
00:37:28,140 --> 00:37:31,375
Oh, joder.

332
00:37:44,890 --> 00:37:49,994
Estuviste recientemente en
una sesión porno con mi hija.

333
00:37:49,995 --> 00:37:51,529
quiero saber
con quién se fue.

334
00:37:53,299 --> 00:37:56,167
¡Eres un maldito hombre muerto!

335
00:37:58,904 --> 00:38:01,206
¿Con quién se fue?

336
00:38:03,342 --> 00:38:04,342
No sé.

337
00:38:04,343 --> 00:38:05,609
ella todavía estaba allí
cuando me fui.

338
00:38:13,485 --> 00:38:16,587
No lo sé.

339
00:38:21,593 --> 00:38:24,095
¿Quién más estuvo en el rodaje?

340
00:38:28,100 --> 00:38:31,069
Un productor, finlandés.

341
00:38:31,070 --> 00:38:32,204
Algún camarógrafo.

342
00:38:32,205 --> 00:38:34,806
Ni siquiera sabía su nombre.

343
00:38:34,807 --> 00:38:37,475
y el chico
que era dueño del almacén.

344
00:38:39,812 --> 00:38:41,646
¿Cuál de ellos se la folló?

345
00:38:43,583 --> 00:38:45,850
No sé.

346
00:38:45,851 --> 00:38:47,285
Probablemente finlandés.

347
00:38:58,331 --> 00:39:00,131
¿Dónde está tu hermano?

348
00:39:04,970 --> 00:39:07,905
¿Crees que voy a
decirte eso?

349
00:39:07,906 --> 00:39:09,140
Sí, de hecho lo hago.

350
00:39:09,141 --> 00:39:10,842
Escucha, escucha.

351
00:39:10,843 --> 00:39:14,212
Tu hija vino al rodaje.
sola, amigo.

352
00:39:14,213 --> 00:39:18,450
Nadie la obligó
no hacer nada.

353
00:39:18,451 --> 00:39:22,086
Nadie la obligó
no hacer nada.

354
00:39:22,087 --> 00:39:25,490
Nadie la obligó
¡no hacer nada!

355
00:39:25,491 --> 00:39:29,361
¡La violaste!

356
00:39:29,362 --> 00:39:31,095
¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo?

357
00:39:31,096 --> 00:39:34,132
vamos, no hay nada
tener miedo.

358
00:39:35,268 --> 00:39:37,669
No hay nada que temer.

359
00:39:37,670 --> 00:39:40,639
Es sólo un pequeño corte.

360
00:39:40,640 --> 00:39:44,476
Mirar.

361
00:39:44,477 --> 00:39:46,978
¡Pequeño corte!

362
00:39:48,547 --> 00:39:51,215
Ahora es tu turno.

363
00:39:51,216 --> 00:39:52,550
¿Cuál?

364
00:39:52,551 --> 00:39:55,553
¿Izquierda o derecha?

365
00:39:55,554 --> 00:39:56,588
¡Que te jodan!

366
00:39:56,589 --> 00:40:00,191
Dime donde
para encontrar a tu hermano!

367
00:40:00,192 --> 00:40:01,192
¡Hablar!

368
00:40:01,193 --> 00:40:03,662
Vive calle abajo.

369
00:40:03,663 --> 00:40:05,597
¡Cierra tu puto agujero, irene!

370
00:40:14,106 --> 00:40:17,975
Carretera Chantam, número 64.

371
00:40:17,976 --> 00:40:20,011
Él vendrá aquí pronto.

372
00:40:33,659 --> 00:40:37,195
usted es el sr. Fortesky,
¿no es así?

373
00:40:37,196 --> 00:40:38,363
¿Quién eres?

374
00:40:38,364 --> 00:40:41,733
Irene, su esposa.

375
00:40:44,970 --> 00:40:46,471
Tú enviaste el vídeo.

376
00:40:46,472 --> 00:40:49,374
Sí.

377
00:40:49,375 --> 00:40:50,575
¿Por qué?

378
00:40:50,576 --> 00:40:51,810
¿Qué pensaste que haría?

379
00:40:51,811 --> 00:40:53,478
No sé.

380
00:40:53,479 --> 00:40:56,715
estaba esperando
algo como esto.

381
00:41:08,994 --> 00:41:13,698
ese video apareció
en el correo un día.

382
00:41:13,699 --> 00:41:18,536
No sabía lo que era,
así que me senté y lo miré.

383
00:41:19,638 --> 00:41:22,273
Entonces vi su cara
en el papel.

384
00:41:22,274 --> 00:41:27,078
son cerdos,
él y su maldito hermano.

385
00:41:35,187 --> 00:41:38,022
Será mejor que te vayas.

386
00:41:38,023 --> 00:41:40,258
Vuelve más tarde
y llama a la policía.

387
00:42:08,020 --> 00:42:11,389
¿Está bien?

388
00:42:11,390 --> 00:42:13,257
Bien.

389
00:42:26,004 --> 00:42:27,605
¡Consíguelo!

390
00:43:33,305 --> 00:43:34,238
¡Consíguelo!

391
00:43:52,357 --> 00:43:53,391
¡Mierda!

392
00:44:13,278 --> 00:44:16,014
¡Oh, no!

393
00:44:16,015 --> 00:44:19,417
Remolino.

394
00:44:21,587 --> 00:44:23,154
¡Remolino!

395
00:44:25,958 --> 00:44:29,694
¡Remolino!

396
00:44:29,695 --> 00:44:31,696
¡Remolino!

397
00:45:53,946 --> 00:45:55,980
Estará aquí en aproximadamente una hora.

398
00:46:03,188 --> 00:46:04,889
¿Tienes luz?

399
00:46:41,660 --> 00:46:43,094
Ya sabes,
cuando comencé a fumar,

400
00:46:43,095 --> 00:46:45,429
yo era el mas genial
hijo de puta en la escuela.

401
00:46:47,866 --> 00:46:52,469
No hasta 20 años después.
piensas en dejarlo.

402
00:46:52,470 --> 00:46:54,939
Para entonces tus dientes están amarillos,
hueles a mierda,

403
00:46:54,940 --> 00:46:57,274
y te agarraron de las pelotas.

404
00:47:14,492 --> 00:47:18,796
Entonces, ¿cuánto tiempo estás planeando?
¿Quedarme aquí arriba?

405
00:47:18,797 --> 00:47:22,666
No lo sé.

406
00:47:22,667 --> 00:47:24,335
Sólo prométeme
la próxima vez que pase,

407
00:47:24,336 --> 00:47:28,172
No te veo trabajando aquí
con ocho hijos.

408
00:47:28,173 --> 00:47:32,243
no estoy planeando
en tener hijos durante mucho tiempo.

409
00:47:33,645 --> 00:47:36,748
Recuerdo haber pensado eso.

410
00:47:36,749 --> 00:47:38,716
Entonces un día,
mi novia me llama,

411
00:47:38,717 --> 00:47:40,785
me dice que esta embarazada.

412
00:47:40,786 --> 00:47:42,820
¿Qué hiciste?

413
00:47:42,821 --> 00:47:44,756
Me casé con ella.

414
00:47:47,826 --> 00:47:51,229
Debe apestar para los chicos.

415
00:47:51,230 --> 00:47:52,830
Dios, no he escuchado
eso antes

416
00:47:52,831 --> 00:47:56,300
de un miembro
de la raza femenina.

417
00:47:56,301 --> 00:47:58,169
Bueno, no tienes elección.

418
00:47:58,170 --> 00:48:00,671
Si ella lo quiere,
ella lo está teniendo.

419
00:48:09,748 --> 00:48:12,183
Bueno, ese es él.

420
00:48:16,088 --> 00:48:17,521
Bueno, ha sido agradable
conocerte.

421
00:48:19,291 --> 00:48:21,425
Tú también.

422
00:48:21,426 --> 00:48:23,560
Espero que todo salga bien.

423
00:48:33,772 --> 00:48:34,705
Alicia.

424
00:48:42,380 --> 00:48:44,415
Tiene mi móvil encima,

425
00:48:44,416 --> 00:48:46,184
por si acaso.

426
00:48:46,185 --> 00:48:48,319
Gracias, cristiano.

427
00:50:13,305 --> 00:50:15,072
Di "adiós".

428
00:50:15,073 --> 00:50:16,073
Adiós.

429
00:50:28,620 --> 00:50:30,821
No sé.
Podría haber sido cualquiera de ellos.

430
00:50:30,822 --> 00:50:33,457
No me quedé por ahí;
Me acabo de ir.

431
00:50:33,458 --> 00:50:35,426
Ah, ¿tú también te fuiste?

432
00:50:35,427 --> 00:50:36,760
Sí.

433
00:50:36,761 --> 00:50:39,797
Sí, incluso puedes verme
salir en el video.

434
00:50:39,798 --> 00:50:42,066
Si no me crees,
Yo me lo pondré.

435
00:50:42,067 --> 00:50:43,200
Te lo mostraré.

436
00:50:43,201 --> 00:50:46,337
¿Y qué te hizo
¿Ir de repente?

437
00:50:46,338 --> 00:50:48,139
¿Qué?

438
00:50:48,140 --> 00:50:50,741
Fui allí porque pensé
Sería un poco divertido.

439
00:50:50,742 --> 00:50:53,677
Y luego, cuando vi lo contrario,
Me fui.

440
00:50:53,678 --> 00:50:56,480
¿Y qué viste?

441
00:50:56,481 --> 00:50:58,515
Fue simplemente la forma en que Finn
siguió dirigiéndonos.

442
00:50:58,516 --> 00:51:01,152
Él seguía diciendo,
"Sé más duro con ella.

443
00:51:01,153 --> 00:51:03,787
Mantenga a todos a la vez
yendo hacia ella."

444
00:51:03,788 --> 00:51:04,788
A los otros chicos les encantó.

445
00:51:04,789 --> 00:51:07,992
pero simplemente me fui.

446
00:51:07,993 --> 00:51:10,761
La dejaste con ellos.

447
00:51:10,762 --> 00:51:12,096
No.

448
00:51:12,097 --> 00:51:14,298
No, no, no,
Tuve unas palabras con finn.

449
00:51:14,299 --> 00:51:16,000
Le dije que no estaba bien.

450
00:51:16,001 --> 00:51:17,835
¿Y qué dijo?

451
00:51:17,836 --> 00:51:20,471
Él dijo,
"Por eso le pagan".

452
00:51:35,787 --> 00:51:38,122
¿Hablaste con ella en absoluto?

453
00:51:39,291 --> 00:51:41,558
Un poco.

454
00:51:44,062 --> 00:51:47,431
¿Dijo por qué?

455
00:51:47,432 --> 00:51:48,432
¿Por qué qué?

456
00:51:48,433 --> 00:51:49,733
Por qué ella estaba allí.

457
00:51:52,337 --> 00:51:53,971
No.

458
00:51:53,972 --> 00:51:57,408
No, fue una introducción rápida.

459
00:51:57,409 --> 00:52:00,244
Había bebidas circulando por ahí.

460
00:52:00,245 --> 00:52:03,414
Finn estaba trayendo
líneas de coca.

461
00:52:03,415 --> 00:52:06,117
Todo el mundo estaba jodido.

462
00:52:06,118 --> 00:52:08,486
Y ella tenía algunos.

463
00:52:08,487 --> 00:52:11,822
Sí, finn la estaba animando.

464
00:52:13,625 --> 00:52:15,426
¿Por qué?

465
00:52:17,362 --> 00:52:19,963
Creo que ella tenía sus dudas.

466
00:52:19,964 --> 00:52:22,166
algo al respecto
no se trata de...

467
00:52:22,167 --> 00:52:26,637
Espera, espera.

468
00:52:26,638 --> 00:52:28,272
¿Estaba drogada?
cuando ella llegó allí?

469
00:52:30,375 --> 00:52:32,709
No, no es que yo pudiera decirlo.

470
00:52:32,710 --> 00:52:34,278
No sé.

471
00:52:34,279 --> 00:52:36,947
Entonces, ¿cuándo tomó
la heroína?

472
00:52:38,783 --> 00:52:40,884
¿Heroína?

473
00:52:43,188 --> 00:52:45,822
Eso debe haber sido
cuando desapareció con derek.

474
00:52:45,823 --> 00:52:47,758
¿Quién carajo es Derek?

475
00:52:47,759 --> 00:52:49,493
Jeje trabaja con finn.

476
00:52:49,494 --> 00:52:50,827
Y ella fue a alguna parte
con el.

477
00:52:50,828 --> 00:52:53,597
Sí, ella... ella parecía
ella iba a irse,

478
00:52:53,598 --> 00:52:57,401
entonces él... entonces la llevó a una habitación,
y luego, no lo sé.

479
00:52:57,402 --> 00:52:59,836
Estuvieron allí por un tiempo.

480
00:52:59,837 --> 00:53:03,774
Cuando ella salió, ella...
ella no dijo nada.

481
00:53:03,775 --> 00:53:06,477
Miró por todos lados.

482
00:53:06,478 --> 00:53:08,612
¿Crees que podría haber...?

483
00:53:08,613 --> 00:53:10,247
¿Se obligó a sí mismo?

484
00:53:11,849 --> 00:53:13,650
No sé.

485
00:53:13,651 --> 00:53:15,519
Sí, tal vez.

486
00:53:15,520 --> 00:53:16,753
No... no lo sé.

487
00:53:16,754 --> 00:53:19,856
Estuvieron allí bastante tiempo.

488
00:53:19,857 --> 00:53:21,625
¿Y entonces qué pasó?

489
00:53:23,695 --> 00:53:25,129
entonces

490
00:53:25,130 --> 00:53:28,899
Entonces Finn vio...
Entonces Finn la vio.

491
00:53:28,900 --> 00:53:30,367
y luego tuvo palabras
con derek.

492
00:53:30,368 --> 00:53:33,537
Él dijo... dijo que no.
Quiero que parezca toda borracha

493
00:53:33,538 --> 00:53:36,039
y tuvimos que disparar de inmediato
antes de que se desmayara.

494
00:53:36,040 --> 00:53:37,708
¡Mierda! ¡Detener!

495
00:53:37,709 --> 00:53:41,712
donde carajo
¿Puedo encontrar a este Derek?

496
00:53:41,713 --> 00:53:43,013
No lo conozco.

497
00:53:43,014 --> 00:53:44,915
No lo sabes. ¡No lo sabes!

498
00:53:44,916 --> 00:53:45,916
No lo sabes.

499
00:53:45,917 --> 00:53:47,184
¿Estás seguro de que no lo sabes?

500
00:53:47,185 --> 00:53:48,185
No lo conozco.

501
00:53:48,186 --> 00:53:49,953
No lo sabes, está bien.

502
00:53:49,954 --> 00:53:51,021
¡Por favor, espera, espera, espera!

503
00:53:51,022 --> 00:53:52,423
Lo juro por Dios,
No lo conozco.

504
00:53:52,424 --> 00:53:54,358
Habla con finn. Habla con finn.

505
00:53:54,359 --> 00:53:55,759
el es el unico
eso conoce a derek.

506
00:53:55,760 --> 00:53:57,495
Finn está muerto.

507
00:53:59,598 --> 00:54:01,732
Bueno, entonces...
Luego habla con los hermanos.

508
00:54:01,733 --> 00:54:02,733
Lo conocían.

509
00:54:02,734 --> 00:54:03,934
Sí, bueno, ellos también están muertos.

510
00:54:03,935 --> 00:54:04,968
¡Espera, por favor!

511
00:54:04,969 --> 00:54:06,303
¿Crees que
¿Quiero protegerlo?

512
00:54:06,304 --> 00:54:07,304
No.

513
00:54:07,305 --> 00:54:08,539
Sólo quiero ayudarte.
Por favor.

514
00:54:08,540 --> 00:54:10,674
¿Quieres ayudar?

515
00:54:19,251 --> 00:54:20,851
¿Qué esperas que haga?

516
00:54:20,852 --> 00:54:23,754
¡Tienes que dar algo!

517
00:54:25,857 --> 00:54:27,258
¿Cómo qué?

518
00:54:27,259 --> 00:54:30,060
¿Qué vas a hacer?
¿Luchar contra todos?

519
00:54:30,061 --> 00:54:33,164
ella estaba allí
porque ella eligió serlo.

520
00:54:33,165 --> 00:54:36,767
¿Ella eligió serlo?

521
00:54:38,936 --> 00:54:42,039
¡No tenía otra opción!

522
00:54:42,040 --> 00:54:44,341
¡No hay elección!

523
00:54:44,342 --> 00:54:47,811
¡Levantarse!

524
00:54:47,812 --> 00:54:48,812
Por favor, por favor.

525
00:54:48,813 --> 00:54:51,048
¡Espera, espera, espera, espera!

526
00:54:51,049 --> 00:54:52,216
Esperar.

527
00:54:52,217 --> 00:54:53,317
No tienes que hacer esto.

528
00:54:53,318 --> 00:54:55,186
No tienes que hacer esto.

529
00:54:55,187 --> 00:54:56,587
Podrías simplemente caminar.

530
00:54:56,588 --> 00:55:00,357
Podrías simplemente marcharte.

531
00:55:00,358 --> 00:55:02,459
Quédate con la cinta de vídeo.

532
00:55:02,460 --> 00:55:04,428
Puedes chantajearme
por el resto de mi vida.

533
00:55:04,429 --> 00:55:06,096
No iré a la policía
Lo prometo.

534
00:55:06,097 --> 00:55:07,831
Por favor.

535
00:55:07,832 --> 00:55:10,301
Tengo una familia.

536
00:55:10,302 --> 00:55:11,968
Tengo una familia.

537
00:55:11,969 --> 00:55:15,005
Por favor, por favor.

538
00:55:15,006 --> 00:55:18,041
Tengo una hija pequeña.

539
00:55:18,042 --> 00:55:19,109
¿Por favor?

540
00:55:33,024 --> 00:55:35,626
Yo también.

541
00:55:49,674 --> 00:55:52,610
Ella está muerta.

542
00:55:57,415 --> 00:55:58,749
Lo sé.

543
00:56:02,654 --> 00:56:04,955
No, no lo haces.

544
00:56:12,297 --> 00:56:15,699
Ella está muerta.

545
00:56:20,138 --> 00:56:23,073
ella no esta ahí arriba
bailando alrededor.

546
00:56:26,444 --> 00:56:27,444
Ella es un montón de polvo.

547
00:56:27,445 --> 00:56:29,446
Puedo sostenerla en una mano.

548
00:56:34,452 --> 00:56:36,754
Aún así es mejor
que enterrarla.

549
00:56:41,859 --> 00:56:44,461
No podía soportar la idea
de su cuerpecito diminuto

550
00:56:44,462 --> 00:56:47,531
pudriéndose en el suelo.

551
00:58:42,080 --> 00:58:43,080
¿Hola?

552
00:58:43,081 --> 00:58:44,081
Hola cristian.

553
00:58:44,082 --> 00:58:45,848
Es alicia.

554
00:58:45,849 --> 00:58:47,184
Alicia.

555
00:58:47,185 --> 00:58:50,253
¿Estás conduciendo de regreso?
¿A Brisbane pronto?

556
00:58:50,254 --> 00:58:52,422
Sí, estoy... estoy regresando.
ahora mismo.

557
00:58:52,423 --> 00:58:54,157
¿Ya has pasado por aquí?

558
00:58:54,158 --> 00:58:57,227
No, estaré de paso.
en aproximadamente una hora.

559
00:58:57,228 --> 00:58:58,562
¿Crees que
¿Podría tomar un aventón?

560
00:58:58,563 --> 00:58:59,829
Por supuesto que está bien.

561
00:58:59,830 --> 00:59:01,931
Estoy justo en la gasolinera.

562
00:59:01,932 --> 00:59:03,300
Bueno.

563
00:59:03,301 --> 00:59:04,834
Bueno, espérame allí.

564
00:59:04,835 --> 00:59:06,769
Bien, gracias.

565
00:59:32,763 --> 00:59:35,298
Hola.

566
00:59:35,299 --> 00:59:36,466
¿Estás bien?

567
00:59:37,901 --> 00:59:41,471
Sí.

568
00:59:52,250 --> 00:59:53,783
Estás embarazada, ¿no?

569
00:59:57,321 --> 01:00:01,191
Diez semanas.

570
01:00:01,192 --> 01:00:02,526
¿Cuándo te enteraste?

571
01:00:02,527 --> 01:00:04,261
Lunes.

572
01:00:07,898 --> 01:00:11,034
Este tipo en la ciudad,
el es el padre?

573
01:00:16,541 --> 01:00:19,142
quiero arreglarlo,

574
01:00:19,143 --> 01:00:21,778
pero cuanto más lo dejes,
cuanto más caro se vuelve,

575
01:00:21,779 --> 01:00:26,716
así que necesitaba que él colaborara.

576
01:00:26,717 --> 01:00:29,886
¿Salió adelante?

577
01:00:29,887 --> 01:00:32,689
Robó un par de cientos de dólares
de sus hermanos.

578
01:00:37,195 --> 01:00:38,995
¿Tus padres lo saben?

579
01:00:38,996 --> 01:00:40,630
papa me llamo
una putita estúpida,

580
01:00:40,631 --> 01:00:46,002
y mamá no dijo nada,
así que que se jodan los dos.

581
01:00:46,003 --> 01:00:49,472
¿Dónde estás planeando?
para ir ahora?

582
01:00:49,473 --> 01:00:52,609
mi amigo kim
dije que podía quedarme un rato,

583
01:00:52,610 --> 01:00:55,679
y puedo llegar a la escuela
con ella.

584
01:00:59,517 --> 01:01:04,354
Bueno, si quieres mis dos centavos,

585
01:01:04,355 --> 01:01:06,289
probablemente te asustaste muchísimo
fuera de ellos ya

586
01:01:06,290 --> 01:01:10,793
huyendo así.

587
01:01:10,794 --> 01:01:16,266
Sé que será difícil volver
y enfrentarlos, pero...

588
01:01:16,267 --> 01:01:21,204
Estoy seguro de que si lo haces,
escucharán esta vez,

589
01:01:21,205 --> 01:01:26,008
hazlo bien.

590
01:01:26,009 --> 01:01:28,278
Tuvieron su oportunidad.

591
01:01:50,934 --> 01:01:54,738
¿Puedo preguntarte algo?

592
01:01:54,739 --> 01:01:58,775
¿Cómo es tener hijos?

593
01:02:00,177 --> 01:02:03,413
Da miedo...

594
01:02:03,414 --> 01:02:07,917
Pero vale la pena.

595
01:02:07,918 --> 01:02:11,187
llore como un bebe
cuando ella nació.

596
01:02:11,188 --> 01:02:14,691
No lo esperaba.

597
01:02:14,692 --> 01:02:18,428
No sé;
Te llenan de algo

598
01:02:18,429 --> 01:02:23,433
nunca supiste que necesitabas
o deseado.

599
01:02:23,434 --> 01:02:28,204
Y nadie jamás te abrazará
como tu propio hijo

600
01:02:28,205 --> 01:02:31,641
cuando llegues a casa
del trabajo o...

601
01:02:31,642 --> 01:02:32,742
Escuchan un golpe en la noche.

602
01:02:32,743 --> 01:02:35,745
Vienen a ti en busca de protección.

603
01:02:35,746 --> 01:02:36,813
Les das un abrazo

604
01:02:36,814 --> 01:02:38,214
y regresan directamente
para dormir,

605
01:02:38,215 --> 01:02:40,850
porque eres tan fuerte...

606
01:02:40,851 --> 01:02:43,787
al menos eso creen que eres.

607
01:02:45,823 --> 01:02:48,391
Te hace sentir importante.

608
01:02:50,561 --> 01:02:53,095
Recuerdo haber pensado
quería enseñarle

609
01:02:53,096 --> 01:02:55,398
todos los pequeños secretos de la vida,

610
01:02:55,399 --> 01:02:59,669
todas esas cosas que sabía
y nadie más lo hizo,

611
01:02:59,670 --> 01:03:03,406
advertirle sobre los chicos.

612
01:03:03,407 --> 01:03:05,675
Nunca lo supe del todo
que esperar de ella,

613
01:03:05,676 --> 01:03:09,011
eso es seguro.

614
01:03:09,012 --> 01:03:10,680
A veces ella se encerraba
en su habitación,

615
01:03:10,681 --> 01:03:12,649
no hablaría con nadie.

616
01:03:12,650 --> 01:03:15,485
Ella obtuvo eso de mí.

617
01:03:15,486 --> 01:03:21,057
Otras veces se volvía loca
y hacer fiestas.

618
01:03:21,058 --> 01:03:24,427
ella era tan pequeña
reina del drama.

619
01:03:24,428 --> 01:03:26,929
Ella obtuvo eso de su madre.

620
01:03:31,168 --> 01:03:32,935
Lo que realmente me asusta
aunque, es,

621
01:03:32,936 --> 01:03:37,874
Creo que ella realmente se sentía sola.

622
01:03:40,878 --> 01:03:45,114
eso es lo peor
puedes sentir.

623
01:03:49,119 --> 01:03:51,521
¿Querías
¿dispersarla en alguna parte?

624
01:03:54,425 --> 01:03:57,861
En algún lugar con agua

625
01:03:57,862 --> 01:04:01,898
la playa o un río.

626
01:04:01,899 --> 01:04:05,902
Ahora sólo quiero hacerlo,
acaba con esto.

627
01:04:05,903 --> 01:04:08,037
No puedo mantenerla encerrada
en una olla.

628
01:04:11,776 --> 01:04:14,477
Acabamos de pasar un desvío
para la playa.

629
01:05:55,713 --> 01:05:56,663
¿Qué pasa?

630
01:05:59,116 --> 01:06:01,952
Nada, sólo un cliente.

631
01:06:07,358 --> 01:06:09,960
¿Tienes más negocios?
o algo?

632
01:06:12,796 --> 01:06:15,165
No.

633
01:06:15,166 --> 01:06:17,633
Ya terminé.

634
01:06:36,954 --> 01:06:40,891
Entonces, ¿dónde te dejo?

635
01:06:40,892 --> 01:06:42,825
Hogar.

636
01:06:49,533 --> 01:06:50,767
Mierda.

637
01:06:50,768 --> 01:06:53,703
¿Qué?

638
01:07:20,231 --> 01:07:22,365
Lo siento, soy consciente
Estaba acelerando.

639
01:07:22,366 --> 01:07:23,900
Tu licencia.

640
01:07:30,541 --> 01:07:33,410
mantén tus manos
en el volante.

641
01:07:38,950 --> 01:07:40,016
¿Quién viaja contigo?

642
01:07:40,017 --> 01:07:41,017
Su nombre es...

643
01:07:41,018 --> 01:07:42,652
Estoy hablando con ella. ¿Extrañar?

644
01:07:42,653 --> 01:07:45,888
¿Alicia?

645
01:07:45,889 --> 01:07:48,224
¿Conoces a este hombre?

646
01:07:48,225 --> 01:07:49,525
Sí.

647
01:07:51,963 --> 01:07:54,030
¿Puedes por favor dar un paso?
Fuera del auto, ¿gracias?

648
01:07:54,031 --> 01:07:55,365
¿Por qué?

649
01:07:55,366 --> 01:07:56,366
¿Cuál es el problema?

650
01:07:56,367 --> 01:07:58,835
Sal del auto.

651
01:07:58,836 --> 01:08:02,205
Despacio.

652
01:08:02,206 --> 01:08:03,206
Alrededor del frente.

653
01:08:03,207 --> 01:08:06,109
Muévete por la parte delantera del coche.

654
01:08:06,110 --> 01:08:07,110
Quédate ahí.

655
01:08:07,111 --> 01:08:08,211
Ahora sal.

656
01:08:10,647 --> 01:08:12,282
Cierre la puerta.

657
01:08:12,283 --> 01:08:13,950
Contra el coche.

658
01:08:13,951 --> 01:08:16,419
Vuélvete hacia el coche.

659
01:08:18,589 --> 01:08:20,190
No me mires;
Mira el auto.

660
01:08:20,191 --> 01:08:22,859
Atrapa estos.

661
01:08:22,860 --> 01:08:24,494
Esposarle la muñeca derecha.

662
01:08:26,930 --> 01:08:28,131
Simplemente haz lo que él dice.

663
01:08:30,801 --> 01:08:33,169
Muy bien, ahora su otro.

664
01:08:38,442 --> 01:08:41,111
Muy bien, ahora saca el...
¡apártate del camino!

665
01:08:41,112 --> 01:08:42,112
Detente ahí.

666
01:08:42,113 --> 01:08:43,846
¡Detente ahí!

667
01:08:43,847 --> 01:08:49,019
Está bajo arresto por
presunto asesinato de seis personas.

668
01:08:49,020 --> 01:08:50,020
¿Qué?

669
01:08:50,021 --> 01:08:51,587
¡Cierra el pico!

670
01:08:51,588 --> 01:08:53,256
Está bien.

671
01:08:53,257 --> 01:08:54,257
A mi auto; Vamos.

672
01:08:54,258 --> 01:08:55,258
Muévelo.

673
01:08:55,259 --> 01:08:56,292
¡No me mires!

674
01:08:58,295 --> 01:08:59,829
Mover. ¡Vamos!

675
01:09:06,870 --> 01:09:08,371
¿Qué está sucediendo?

676
01:09:12,576 --> 01:09:14,677
Dime.

677
01:09:17,814 --> 01:09:20,550
¡Dime!

678
01:09:20,551 --> 01:09:24,954
Algunos hombres lastimaron a jesse.

679
01:09:24,955 --> 01:09:27,123
¿Qué hiciste?

680
01:10:25,048 --> 01:10:27,250
¿Adónde nos llevas?

681
01:10:31,688 --> 01:10:33,956
¿Qué carajo es esto?

682
01:10:33,957 --> 01:10:34,991
¿Dónde estamos?

683
01:10:38,529 --> 01:10:39,529
No jodas...

684
01:10:39,530 --> 01:10:41,831
¡sal del auto!

685
01:10:41,832 --> 01:10:43,500
¡Déjala en paz!

686
01:10:43,501 --> 01:10:47,003
¡Déjala!

687
01:10:47,004 --> 01:10:49,139
¡No, por favor!

688
01:10:59,450 --> 01:11:01,651
¡Déjala ir!

689
01:11:22,906 --> 01:11:26,108
Buen día.

690
01:11:26,109 --> 01:11:28,378
Debes ser el sr. Fortesky.

691
01:11:28,379 --> 01:11:30,980
¿Me has estado buscando?

692
01:11:30,981 --> 01:11:32,649
No.

693
01:11:32,650 --> 01:11:34,417
¿En serio?

694
01:11:34,418 --> 01:11:36,386
Bueno, deberías serlo.

695
01:11:36,387 --> 01:11:42,292
Su billetera, llaves, cuchillo,
y el teléfono móvil de tu pareja.

696
01:11:47,164 --> 01:11:50,066
deberías haber
Me deshice de esto.

697
01:11:50,067 --> 01:11:52,268
Me alegro que no lo hayas hecho.

698
01:11:52,269 --> 01:11:54,537
Te sorprenderían los contactos
Tengo, ¿verdad?

699
01:11:54,538 --> 01:11:55,871
Oh, vete a la mierda.

700
01:11:55,872 --> 01:11:57,440
Sí, sí.

701
01:12:00,777 --> 01:12:03,413
Dios, ustedes cerdos
se están poniendo caros.

702
01:12:03,414 --> 01:12:06,349
Estas dando vueltas
esta vez, ¿eh?

703
01:12:08,151 --> 01:12:10,620
¿Qué vas a hacer?
con la chica?

704
01:12:10,621 --> 01:12:12,021
¿Qué?

705
01:12:12,022 --> 01:12:14,023
La chica.

706
01:12:15,259 --> 01:12:16,859
te gusta ella,
¿Viejo y sucio cerdo?

707
01:12:16,860 --> 01:12:17,860
No me toques.

708
01:12:19,430 --> 01:12:22,298
Agárrate a él.

709
01:12:22,299 --> 01:12:23,299
¿Qué estás haciendo?

710
01:12:23,300 --> 01:12:24,400
Me quitaré las esposas.

711
01:12:24,401 --> 01:12:25,635
Los estamos usando.

712
01:12:25,636 --> 01:12:28,738
¿Qué, ustedes cuatro?
¿No puedes retenerlo?

713
01:12:28,739 --> 01:12:30,172
Sostenlo. Sostenlo.

714
01:12:30,173 --> 01:12:31,807
Dame la chica.

715
01:12:31,808 --> 01:12:33,576
¡Dame la niña!

716
01:12:35,912 --> 01:12:37,113
Por favor, ella no tiene nada...

717
01:12:37,114 --> 01:12:38,648
por favor, ella tiene
nada que ver con...

718
01:12:38,649 --> 01:12:40,250
ella estará bien.

719
01:12:40,251 --> 01:12:42,619
Somos amantes, no luchadores.

720
01:12:42,620 --> 01:12:45,455
Vamos, tengo un montón de...
¡Tengo dinero!

721
01:12:45,456 --> 01:12:48,758
- ¿En realidad?
- Sí.

722
01:12:48,759 --> 01:12:50,760
¿Cuánto vale ella?

723
01:12:50,761 --> 01:12:54,731
$10,000.

724
01:12:54,732 --> 01:12:57,066
- ¿Sí?
- Sí.

725
01:12:57,067 --> 01:12:58,067
¿Qué tal $20.000?

726
01:12:58,068 --> 01:12:59,068
Seguro.

727
01:12:59,069 --> 01:13:00,136
Nada mal.

728
01:13:00,137 --> 01:13:01,971
Creo que podemos apretar
un poco más.

729
01:13:01,972 --> 01:13:03,373
¿Qué tal 100.000 dólares?

730
01:13:03,374 --> 01:13:04,707
Podemos ir al banco mañana.

731
01:13:04,708 --> 01:13:07,543
Lo que sea, 100.000 dólares.

732
01:13:07,544 --> 01:13:09,312
Puedo arreglarlo.

733
01:13:13,183 --> 01:13:17,153
Sabes, fui a la escuela
con jim y su hermano!

734
01:13:18,422 --> 01:13:21,524
¿Eh?

735
01:13:21,525 --> 01:13:25,094
¿Entonces sabes lo que estoy pensando?

736
01:13:25,095 --> 01:13:28,298
Voy a obtener el valor de mi dinero
de ustedes dos esta noche.

737
01:13:28,299 --> 01:13:30,533
Oh sí.

738
01:13:30,534 --> 01:13:34,904
Coge la cuerda y átalo.
mandril.

739
01:13:34,905 --> 01:13:36,105
Derribarlo.

740
01:13:36,106 --> 01:13:37,106
¿Pequeña fiesta?

741
01:13:37,107 --> 01:13:39,942
Sí, muchacho, profundiza.

742
01:13:39,943 --> 01:13:41,544
Dame los brazos.

743
01:13:41,545 --> 01:13:42,878
¡Vete a la mierda!

744
01:13:42,879 --> 01:13:43,879
¡Vete a la mierda!

745
01:13:43,880 --> 01:13:45,748
Vámonos, por favor.

746
01:13:45,749 --> 01:13:51,053
Súbete a él.

747
01:13:51,054 --> 01:13:51,987
Oh, por el amor de Dios.

748
01:13:54,658 --> 01:13:59,529
¡Levanta el culo!

749
01:13:59,530 --> 01:14:00,530
Sujétalo, chuck.

750
01:14:08,339 --> 01:14:09,605
Sostenlo.

751
01:14:09,606 --> 01:14:10,940
¡Sujétalo!

752
01:15:17,941 --> 01:15:20,142
Tu maldito...

753
01:16:15,632 --> 01:16:18,701
Levántate, carajo.

754
01:17:29,372 --> 01:17:33,042
ni siquiera dormimos
en la misma habitación.

755
01:17:33,043 --> 01:17:36,412
Cuando vemos la televisión,
ella lo mira en su habitación.

756
01:17:36,413 --> 01:17:37,813
Lo miro en mi habitación.

757
01:17:37,814 --> 01:17:41,283
no me he acostado con ella
durante dos años.

758
01:17:41,284 --> 01:17:44,854
Un hombre debería poder dormir.
con su propia esposa.

759
01:17:44,855 --> 01:17:45,855
¿Por qué... joder!

760
01:17:45,856 --> 01:17:47,823
¡Déjala en paz!

761
01:18:01,471 --> 01:18:02,505
¿Estás bien?

762
01:18:03,573 --> 01:18:05,107
Todo estará bien.

763
01:18:05,108 --> 01:18:07,910
Todo estará bien.

764
01:18:07,911 --> 01:18:09,244
¡Ven aquí, cabrón!

765
01:18:45,582 --> 01:18:48,684
Mira quién se despierta.

766
01:18:48,685 --> 01:18:50,886
Ey.

767
01:18:50,887 --> 01:18:53,456
¡Mierda!

768
01:18:53,457 --> 01:18:55,090
Charles, solo espera.

769
01:18:55,091 --> 01:18:56,124
Aférrate.

770
01:19:00,864 --> 01:19:02,164
¿Sabes?
cuanto dolor de cabeza

771
01:19:02,165 --> 01:19:04,166
¿ese cerdo muerto va a ser?

772
01:19:04,167 --> 01:19:05,400
¿Eh?

773
01:19:05,401 --> 01:19:08,938
Jodes con uno,
y el resto viene detrás de ti.

774
01:19:15,712 --> 01:19:17,312
De todos modos,

775
01:19:20,684 --> 01:19:25,888
esta princesita y yo
Tengo que prepararme.

776
01:19:25,889 --> 01:19:28,457
Hay alguien especial en camino
aquí para conocerla.

777
01:19:44,975 --> 01:19:47,543
Antes de irnos...

778
01:19:47,544 --> 01:19:48,711
Podríamos tener esa pequeña charla.

779
01:19:48,712 --> 01:19:51,780
sobre esa hija escoria
tuyo.

780
01:19:51,781 --> 01:19:55,584
todavía quieres saber
¿Qué pasó, verdad?

781
01:19:55,585 --> 01:19:57,820
Sé lo que le hiciste.

782
01:19:57,821 --> 01:20:02,290
Pero te lo has estado perdiendo
en todas las cosas buenas.

783
01:20:02,291 --> 01:20:07,630
Mira, ella se puso un poco tensa.
antes del rodaje.

784
01:20:07,631 --> 01:20:11,033
Un poco de "h" la calmó.

785
01:20:11,034 --> 01:20:13,235
Pero ella lo pidió.

786
01:20:13,236 --> 01:20:17,472
Honesto.

787
01:20:17,473 --> 01:20:20,142
Aunque no lo miré bien.

788
01:20:20,143 --> 01:20:23,579
Finn no estaba muy feliz.

789
01:20:23,580 --> 01:20:25,514
Pero ella no se quejó.

790
01:20:25,515 --> 01:20:27,282
No.

791
01:20:27,283 --> 01:20:29,418
De hecho...

792
01:20:29,419 --> 01:20:34,189
Ella quería un pequeño adorno.
antes de que ella se fuera.

793
01:20:34,190 --> 01:20:35,758
¿Y sabes qué?

794
01:20:39,896 --> 01:20:42,064
Sí, tuvimos un poco
tiempo privado juntos.

795
01:20:43,066 --> 01:20:44,066
Oh sí.

796
01:20:44,067 --> 01:20:45,067
Me escuchaste.

797
01:20:49,138 --> 01:20:53,676
Pero bueno...

798
01:20:53,677 --> 01:20:54,977
tuve que dar el hospital
una llamada

799
01:20:54,978 --> 01:20:57,880
justo después de que la dejé.

800
01:20:57,881 --> 01:20:59,748
Entonces eso tiene que valer la pena.
un par de puntos allí.

801
01:21:07,490 --> 01:21:09,524
Si hace alguna diferencia...

802
01:21:09,525 --> 01:21:12,561
Me sentí bastante mal
sobre todo el asunto.

803
01:21:28,411 --> 01:21:29,377
¡No!

804
01:21:33,817 --> 01:21:34,883
Ahora...

805
01:21:34,884 --> 01:21:37,086
Oye, oye, oye, oye.

806
01:21:37,087 --> 01:21:38,821
Si no te importa,

807
01:21:38,822 --> 01:21:41,123
te voy a dejar
con chuck aquí.

808
01:21:41,124 --> 01:21:44,026
Por mucho que me encantaría quedarme
y mira,

809
01:21:44,027 --> 01:21:46,695
Lo creas o no,

810
01:21:46,696 --> 01:21:48,831
Realmente no me gusta la violencia.

811
01:22:21,164 --> 01:22:23,498
Vamos, amor.

812
01:22:25,769 --> 01:22:27,736
Vamos.

813
01:22:27,737 --> 01:22:29,271
Nos vemos.

814
01:22:42,585 --> 01:22:47,422
Por fin solo, ¿eh?

815
01:22:47,423 --> 01:22:49,158
Mmm.

816
01:23:11,581 --> 01:23:14,649
Bueno.

817
01:23:14,650 --> 01:23:17,753
Ahora, podrías sentir
un pequeño pellizco, ¿sí?

818
01:23:17,754 --> 01:23:19,088
Déjame saber si te duele
¿Está bien?

819
01:23:19,089 --> 01:23:21,623
¿Bueno?

820
01:23:21,624 --> 01:23:24,392
Espera, espera.

821
01:23:24,393 --> 01:23:26,795
Deja de moverte.

822
01:23:26,796 --> 01:23:28,496
Oh, oh, espera, espera.

823
01:23:49,219 --> 01:23:51,253
Bien.

824
01:23:51,254 --> 01:23:52,888
Ahora...

825
01:23:54,057 --> 01:23:56,024
Sólo déjame
Sella eso por ti.

826
01:24:34,130 --> 01:24:36,098
Ey.

827
01:24:36,099 --> 01:24:37,565
¿Dónde está Derek?

828
01:24:37,566 --> 01:24:38,566
Está en el cobertizo.

829
01:24:38,567 --> 01:24:40,468
- ¿Dónde?
- Allí.

830
01:24:40,469 --> 01:24:41,469
Allá.

831
01:24:41,470 --> 01:24:42,805
¿Todo configurado?

832
01:24:42,806 --> 01:24:45,040
No lo sé, amigo.

833
01:24:45,041 --> 01:24:47,309
Está desbloqueado.
Sólo asoma la cabeza.

834
01:24:48,311 --> 01:24:49,678
¿Qué carajo estás haciendo?

835
01:24:55,285 --> 01:24:57,585
¿Qué estás haciendo ahí, eh?

836
01:25:08,965 --> 01:25:12,100
Sí.

837
01:25:12,101 --> 01:25:16,738
Muy bien entonces.

838
01:25:16,739 --> 01:25:18,140
Arriba llegamos.

839
01:25:18,141 --> 01:25:19,975
Arriba llegamos.

840
01:25:19,976 --> 01:25:22,811
Buen chico.

841
01:25:28,417 --> 01:25:31,153
Está bien.

842
01:25:31,154 --> 01:25:32,855
Espera un momento.

843
01:25:36,392 --> 01:25:37,392
Enie...

844
01:25:37,393 --> 01:25:38,793
meenie...

845
01:25:38,794 --> 01:25:40,229
Mio...

846
01:25:40,230 --> 01:25:41,463
Moe.

847
01:25:43,466 --> 01:25:45,433
Hagamos de ti un pirata.

848
01:25:45,434 --> 01:25:46,434
¿Listo?

849
01:25:50,306 --> 01:25:51,240
Un minuto.

850
01:25:58,614 --> 01:26:02,717
Ella quiere que recoja
Algunos cigarrillos de camino a casa.

851
01:26:02,718 --> 01:26:05,587
Intentando que ella renunciara.

852
01:26:07,823 --> 01:26:08,823
Déjala tenerlos.

853
01:26:13,296 --> 01:26:16,131
La perra morirá más rápido.

854
01:26:16,132 --> 01:26:17,332
¿Es así?

855
01:26:17,333 --> 01:26:18,833
¿Sí?

856
01:26:27,076 --> 01:26:30,745
Eso fue un poco grosero, amigo.

857
01:26:30,746 --> 01:26:34,383
Hablando de mi maldita belleza.

858
01:26:40,423 --> 01:26:42,190
Está bien.

859
01:26:42,191 --> 01:26:44,793
Ahora vuelves a bajar.

860
01:26:44,794 --> 01:26:47,829
Te vas a quedar ahí, carajo.
¿Está bien?

861
01:26:47,830 --> 01:26:51,433
No voy a hacer un descuento
para ti, ¿vale?

862
01:26:53,002 --> 01:26:54,736
¿Dónde estábamos?

863
01:26:54,737 --> 01:26:57,205
Creo que fue moe.

864
01:27:07,951 --> 01:27:08,951
¡Ven aquí, jodido!

865
01:29:37,666 --> 01:29:38,933
Oh, mierda.